1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
Tesoro, hai visto il mio telefono?
L'ho appena avuto.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
È lì.
OH.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
SOFFRI

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Quante volte glielo abbiamo detto?
Mi fa impazzire.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Mettilo in lavastoviglie.
È di ieri sera, credo.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
Mamma, non riesco a trovare la mia maglia da calcio.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Ehm, hai guardato?
nel tuo guardaroba?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
No, non c'è.
Suggerimento radicale: prova l'asciugatrice.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Quindi finisci di mangiare e poi
lo metti dentro questa piccola scatola.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Oh, è questo quello che fai?
E' una lavastoviglie.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Molto divertente
Sì.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
LEI RIDE

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
No. No. Non indossi
ciglia finte a scuola.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
È un pericolo per la salute.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
Beh, la colla non è asciutta.
Potrei diventare cieco.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
Non lo sei. Toglieteli.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Colazione, per favore.
Grazie, mamma.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Devi fare colazione.
Yeah Yeah. Lo farò.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Porterò qualcosa con me.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Sul serio, Katie,
per favore assicurati di farlo.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Non voglio essere un rompiscatole.
Fai colazione!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Sei un rompiscatole.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Conosci queste cose
sono vietati a scuola.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
SI SCHIARA LA GOLA
Oh.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Dovrà asciugarsi addosso.
Oh, wow!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Ottimo consiglio, mamma

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Dov'è la mia sciarpa?
Era sulla sedia.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Ehm, hai provato con la vecchia pila
della morte laggiù? Uffa!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Lo sistemerò oggi.
Te lo prometto.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Yeah Yeah.
Te lo prometto.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Fiona.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
LA MUSICA SUONA

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Mi serve la mia sciarpa verde, amore.
Lo indosso oggi.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
KATE SOSPIRA
Te ne scambio uno dei miei.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
Va bene, va bene.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
No, lo... lo farò. Gesù, mamma.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Sei così stressante.
Giusto!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Te ne troverò uno.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Perché chiudi sempre a chiave?
via tutto?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
A patto che non spacci droga.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Come pensi che abbia comprato?
la nostra imponente dimora?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
FIONA RIDIDE
Non perderlo.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Ti amo.
LA PORTA SI CHIUDE

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
Va bene. Devo andare.
Ehi, tu.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Questo.
Oh, grazie.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Allora, di cosa si tratta questa volta, eh?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Jag decappottabile a Monte Carlo
o una moschea a Istanbul o...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Divertente. Ciao, ragazzi! Sii buono.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Affascinante (!) Mi mancherai.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Prendi una stanza!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Via le ciglia, tu, adesso.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
Sono partiti!
Ciao.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Ti amo.
Ti amo.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
'Abbiamo il cielo sereno.
Echo ora nel negozio di sigari.'

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
OK. Ti ho preso
un po' di marmellata di fichi d'india.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Hai detto che volevi
qualcosa di maltese.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
"Nessun ostile nella zona."

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
Beh, era anche quello
o liquore al cactus.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
«La terremo d'occhio.»
quando esce dal negozio di sigari."

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Sì, non credo.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
SUONARE LA CAMPANELLA

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
«Occhi puntati su Echo lungo il percorso concordato.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
«Le telecamere a circuito chiuso sono tutte libere
in chiesa."

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
OK. Ti chiamo più tardi.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Ciao.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TESTO WOOSH

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
RIDE

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
È una bella chiesa, vero?
Molto bello.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Hai i sigari?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 ore di durata della batteria.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Pollice destro qui.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Funziona solo per te.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Batterie di ricambio qui.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Ti invieremo un messaggio
se devi inserirne uno

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Allora, quali sono i pettegolezzi nella villa?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Non tanto.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Igor è al telefono tutto il giorno.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Avevo ragione su Mikhail.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Sta succedendo qualcosa
con Matti.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
L'Autorità Palestinese? Uhm.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Li ho osservati.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Stai andando alla grande, Lena.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Come sta mio fratello?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Lo faremo spostare al confine
da un giorno all'altro.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Questa è la sua via d'uscita, e la tua.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Concentrati solo su quello.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
A Igor piace vantarsi,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
e vogliamo sapere
sulle operazioni di Mosca in Europa.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Igor mi rende nervoso.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
È in vacanza con la sua famiglia.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Non ha niente
essere sospettoso riguardo a.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Dovresti andare.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Stiamo bene?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Stiamo bene.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
CIAO.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Sta uscendo dall'auto.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
IL CANCELLO SI APRE

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
E' all'interno della villa.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
Sono tornato.
GIOCO DEL VIDEOGIOCO

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Sandro, è ora di metterlo via.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Devo uccidere il drago.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Beh, non li vuoi, allora?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO sussulta
Sì!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Proprio come piace a te.
Grazie, Mattia.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Piacere.
MIKHAIL RIDIDE

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
PARLA IN RUSSO

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Oh!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Inglese, ragazzi, anche in vacanza.
Tutti noi.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Deve imparare.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Mikh. Mm. Vado per il massaggio.
Già?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Mm-hm.
Ho preso la tua aloe vera.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Sei un angelo. Grazie.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Per favore assicurati Sandro
fa tutti i compiti di francese.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
Ovviamente.
Non fare storie.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Anche il nonno deve lavorare.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Hai sentito tua madre?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Nessuna scusa.
Allora?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de Français, eh?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les main, peau de lapin... ♪
SQUILLA IL TELEFONO

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
RISPOSTA INDISTINTA

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Perché devo imparare il francese?
Francese e inglese.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Bene, l'inglese è più universale
che francese,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
allora perché devo imparare il francese?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Beh... quali altri motivi
potrebbe esserci?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Magari se mai andassimo in Francia.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
BIPING Ma non andiamo in Francia.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Tieni duro.
"Perché vuoi che impari?"

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
IL BIP CONTINUA

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
PARLANO IN RUSSO

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
IGOR SOSPIRA,
MIKHAIL PARLA IN RUSSO

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Centro di Mosca, in diretta da Malta.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
TUTTI SOSPIRANO DI SOLLIEVO

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Entrambi ridono

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Sei molto bello.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Mi sento Cesare
camminando verso il Senato.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Sai quante volte
è stato accoltellato? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Stesso numero di ministri
nel mio Gabinetto.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Ryan sicuramente fa trapelare qualcosa.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
Fidati di me,
o almeno Melissa lo fa comunque.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Non è questo che consigliano i consiglieri speciali
sono per?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Mi scusi, ministro,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
è un'accusa scandalosa
da parte tua, grazie mille.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Quindi, ascolta.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Se Ryan entra in campo duro
le piccole imbarcazioni, poi tiratelo su.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Ha bisogno di far rotolare i suoi carri armati
dal tuo prato, ok?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Sai quanto gli piace giocare
alla folla.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
Ma sei tu il sanguinario
Ministro degli Interni, per l'amor di Dio.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Questa è la tua zona, non la sua.
Ditelo al Primo Ministro.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Lascia che Ryan gli passi addosso.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Sì, ma è solo perché
è popolare, vero?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
Voglio dire, guarda,
caro vecchio Anthony, benedicilo,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
non ha mai veramente imparato
l'arte delle pubbliche relazioni, vero?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
E' troppo vecchio stile.
Ecco perché mi fido di lui.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Credetemi, non è...
Gli si ritorcerà contro, ok?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
DEBOLE CHATTERING

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Ho richiesto un bilat
con i francesi a Lisbona, Anthony.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Vorresti che allevassi Dover?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Non a terra, ovviamente,
anche se è allettante.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Imogene.
Primo ministro.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Grazie, Ryan.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Giusto. Per affari.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
«Sono responsabile
per tutte le operazioni estere.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Sei in una settimana,
e lo scopro adesso?'

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
Il capo dell'ufficio Russia
gode di indipendenza operativa.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
L'ho imparato da te, Zak.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
«Non mentre sto imparando
sulle tue operazioni

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
"Dall'ufficio contabilità."

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
Avvicinare le orecchie al loro capo
è sempre stato il Santo Graal per noi.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
"D'accordo, ma in questo momento,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
'Malta è una zona rossa,
oligarca centrale.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
«E l'hai detto.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
«Stai conducendo un'operazione contro
il capo dell'intelligence russa

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
"mentre è in vacanza,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
'che avrebbero preso in considerazione
altamente provocatorio.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
"Se Igor denigra il tuo agente..."
Non lo farà.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
E l'intelligenza potenziale
supera i rischi.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
'Potenziale?'

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
«Non puoi darglielo
tanto gelato tutto il tempo.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
'Tipo, cosa vuoi?
Che sia un sugar boy o qualcosa del genere?'

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
«È in vacanza.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
«Vieni, va tutto bene.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
"Se sei un bravo ragazzo,
puoi prendere un gelato."

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
"Per giustificare un'operazione come questa,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
«Igor dovrebbe fare trading
approfondimenti di altissimo livello con suo figlio.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"Comunque, chi è il tuo agente lì?"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
È di Mikhail Borodin
Tata russa.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
"Chi è lei?"
È orfana.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Ha spaventato a morte suo figlio
il fratello sta per essere arruolato.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Sto offrendo loro una via di fuga.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
«Un rischio dannatamente rischioso.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
«Tutto quello che posso dire è
sarà meglio che ne valga la pena.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
"Se non salta fuori nulla,
Staccherò la spina tra tre giorni.'

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
JULIE ESALA

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
E che mi dici di Gus? Come va?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
STUART, AL TELEFONO: 'Bene,
è caduto, che lo benedica."

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
OH. Perché dovrebbero farlo?
Perché dovrebbero lasciarlo cadere?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Pensavo che lo fosse
uno dei migliori giocatori della squadra.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
'Lo so. Potrei aver esagerato
un po.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'Dai,
è una prerogativa del padre."

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Igor ha una visita.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Sembra occupato lì.
'Sì, ​​devo andare.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
"Ti chiamo più tardi."

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Va bene, ciao.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Quindi, abbiamo un nuovo arrivo.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
IGOR RIDIDE,
PARLA IN RUSSO

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Riavvolgilo.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
PARLANO IN RUSSO,
IGOR RIDIDE

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Ancora una volta.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Penso che sia Kyril Markov.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Gesù.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Pensi che sia qui per parlare di operazioni nel Regno Unito?
Questo è tutto ciò su cui ha sempre lavorato.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Non è in vacanza.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Deve portare informazioni
da Londra.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
E' uno spietato bastardo.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
CLICCANDO

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Kirill!
PARLA IN RUSSO

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Tua moglie preferisce l'inglese.
Dov'è la tua abbronzatura, eh?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Devi lasciare la Finlandia.
Stai diventando europeo.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
Beh, guarda,
dev'essere un po' di sollievo

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
dopo l'oscurità di Mosca, eh?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
Bel tempo.
Lascia che ti offra da bere, eh?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
Andiamo.
Ti hanno portato in giro?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
SÌ.
Hai visto la guest house qui?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
"Mio padre l'ha fatta costruire l'anno scorso."

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Ah, sono fuori portata.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
Ok, quella è la scatola dei sigari
di nuovo in movimento.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
«Ti ricordi quella vacanza
in Moldavia?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
«Oh, era davvero straordinario.
Non ho mai... Oh, Lena.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"Lena."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Lenočka. Questo è Kyril Markov.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
È un caro amico di famiglia.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Kyril, questa è la nostra tata, Lena.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Piacere di conoscerla, signor Markov.
Kyril. Il piacere è mio.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
«È stata con noi
ormai da due anni.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
"Parla fluentemente finlandese."
«Kyril.»

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Vuoi un sigaro?
Perché no?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Puoi andare, tesoro.
Grazie.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Michail,
posso avere un cognac, per favore?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
I sigari vengono acquistati
dal ministero

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
per far felice mio padre.
RIDE

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Ah, respira.
Sono andato messicano.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
O si!
Affamato.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Allora, Irina è andata a letto,
e gli uomini sono una bottiglia dentro.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Vino o vodka?
Entrambi. Igor mette in mostra la sua cantina.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Sì. Va bene.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
Li scioglierà.
Cos'è la chat?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
Beh, c'è qualcuno da qualche parte
ha avuto il cancro.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
Nelle loro fila?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
No, sembra un politico.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Mettilo in altoparlante.
Sì.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
KYRIL, IN RUSSO:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Mol", "la Falena" - Putin.
Riproducilo.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Allora, chi è il povero bastardo?
il nostro Gabinetto con il cancro al pancreas?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Qualcuno vicino al vertice, o addirittura lì.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Se Anthony Fletcher avesse il cancro,
non lo sapremmo?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Niente rimane segreto
a Whitehall per molto tempo. No.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
No, a meno che tutto questo non sia un po'...
conveniente.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Mancano tre giorni all'orario della chiamata,
e Mosca all'improvviso ci consegna

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
il colpo di stato dell’intelligence
del secolo?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Come potevano sapere che li avremmo ascoltati?
La nostra sicurezza era a prova di proiettile.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Dovremo andare a casa
e mettilo davanti a Zak.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Fanculo a me.
Buona fortuna.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Quanto tempo ci resta?
sulla batteria?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Ehm, un giorno, al massimo.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
A cosa stai pensando?
Vuoi dire a Echo di cambiarlo?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
È molto più rischioso
con Kyril lì dentro.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Vediamo come va a finire,
e poi farò la chiamata.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
La posta in gioco è più alta adesso.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Ci servirà altro per convincere Zak.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Mattina.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
SUONERIA DELL'ASCENSORE

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
SUONERIA DELL'ASCENSORE

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Un po' presto, anche per te.
Beh, è ​​un grande giorno.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Se questo è vero,
sarà l'operazione del decennio.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
Speriamo di sì. Non penso
Zak è un fan delle notizie bomba.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Sì, o stelle nascenti. Buona fortuna!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
No.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Fanculo a me, no!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Mi dispiace, Kate, ma penso
è una classica commedia di Mosca.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Non ci sono prove che loro conoscano
abbiamo orecchie nella villa.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Abbiamo trascorso otto mesi
impostando questo.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
La nostra sicurezza era a prova di proiettile.
Ti credo.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
Ma i ganci della Russia pendono così
a ogni agenzia in Occidente.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Sto solo cercando di seguire
i fatti, Zak.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Il che potrebbe effettivamente essere
disinformazione.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Igor e Kyril Markov ti coinvolgono
e piantare l'idea

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
hanno una spia in cima
del sistema politico britannico.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Passeremo i prossimi dieci anni
inseguendo un fantasma.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Oppure è vero
e ne abbiamo appena avuto sentore.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
I parlamentari sono obiettivi abbastanza facili
per intrappolamento.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
RIDE

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Bene, questa è una riga per C
prossima apparizione del comitato ristretto.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Sono sicuro che gli farebbe piacere raccontarlo
il Ministro degli Esteri, il nostro capo,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
che è una delle persone presenti
pole position per essere una spia russa.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Senti, capisco la tua cautela.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
So come ti hanno giocato
quando eri il capo della mia scrivania.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Tutti i corridori degli agenti sono stati presi in giro.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
E non voglio la stessa cosa
che ti accada.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Ecco perché sono in questo ufficio.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Non possiamo chiedere direttamente al Primo Ministro?
se è malato e lo escludo?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Sicuro. "Abbiamo sentito che stai morendo,
Antonio. Potresti confermarlo?"

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Beh, dovrò insistere
le informazioni grezze da Malta

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
entra nel brief notturno del Primo Ministro.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Questa è la chiamata di C.
Sì, lo so.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
Ma se si tratta di disinformazione,
non vorrebbe saperlo?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Bella giocata.
Diventerai già un guerriero di Whitehall.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Fai il check-in con Rose
e controlla la tua sicurezza.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Mi servirà il tuo rapporto tra 48 ore.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Allora voglio che l'operazione si concluda.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Se sei stato compromesso o
la tua ragazza a Malta ti ha incastrato...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Echo non ci ha incastrati.
Conosco il mio agente.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Lascia lì Julie
per tenerla d'occhio.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Finché non avrai controllato tre volte
le tue fonti,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
nessuna indagine politica
in casa.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Inteso?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Inteso.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Fanculo!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 ore? Che generosità

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
Bene, lo sappiamo tutti
quanto desidera ardentemente il lavoro di C.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
Primo capo musulmano dell'MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Anche così, Rosa,
è dannatamente ostruttivo.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Zak ha sempre sentito il mondo
è contro di lui, non ingiustamente.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
Beh, se provo a trattenerlo,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
lancerà semplicemente i suoi giocattoli
fuori dalla carrozzina.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Quindi dobbiamo guadagnare più tempo.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
OK, scrivi il tuo rapporto,
mandamelo prima.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Come capo della sicurezza, sono occupato,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
quindi non potrò dartelo
una risposta per quanto, tre giorni?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Poi me ne serviranno altri uno o due
per digerirlo.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Voglio fornire il parere degli esperti della SO
la considerazione che merita.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
Dovrebbe darti circa una settimana
per verificare le tue informazioni.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Grazie, Rosa.
Bene.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Oh, potresti parlare
ai tuoi ragazzi a Mosca

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
sull'avanzamento del fratello di Echo
alla linea di partenza?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Penso che potremmo aver bisogno di iniziare il suo
estrazione prima di quanto pensassimo.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
posso,
ma Zak dovrà firmarlo.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Mm.
ROSA SOSPIRA

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Proverò a usare la mia magia.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Sono in debito con te... come sempre.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
LA PORTA SI APRE
Ciao.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Julie ha appena chiamato.
La batteria del microfono è scarica.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Oh, Cristo.
Cosa vuoi fare?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Vuoi che dica a Echo di cambiarlo?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Sì.
Sei sicuro?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Non abbiamo scelta.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Non sappiamo chi abbiano
ancora compromesso nel governo. OK.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Allora, come stava Zak?
Aspetta, non dirmelo.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Ora abbiamo il permesso
per indagare sull’intero Gabinetto.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
Noi no.
Zak pensa che ci abbiano visto arrivare.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Non può semplicemente rifiutarsi di credere
qualcosa potrebbe essere vero

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
perché è troppo esplosivo.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Può, e lo ha fatto.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Ho finito
di nuovo la sicurezza operativa.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Sì, non ci sono bandiere rosse.
Sì, gliel'ho detto.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ah, il ministro dell'Interno?
Mm-hm.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
È intelligente, femmina, nera.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
Non è una scelta ovvia
per Mosca, ecco perché mi piace.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
LA PORTA SI APRE
Sì.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Io e Stuart stiamo cenando
con lei stasera. Sei?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Potrei semplicemente chiederglielo
sulla salute del Primo Ministro,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
visto che sono fuori servizio.
Uhm.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Parlerai con C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
No, no, no.
Non mentre Zak resiste.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Dovresti spegnerlo
prima che lo veda.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Nessuna indagine su nessun parlamentare.
Ordini espressi.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Esatto, ovviamente.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
Ma solo per caso
che ero bloccato qui

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
a tarda notte, annoiato...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Non avevo idea che fossi così
un rompiscatole insubordinato.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
ESPIRA PROFONDAMENTE

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
IL TELEFONO VIBRA

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Ciao.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Irina mi dice che lo sei
di San Pietroburgo, come me.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Sì, originariamente.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Mi sono trasferito a Helsinki
con Mikhail e Irina. Veramente?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Quindi parli finlandese?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Mm. Forse possiamo trovare qualche lavoro
per te nel servizio.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Non così bene.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Sandro parla meglio di me.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Uh-eh. Vergogna.
Ma il tuo inglese è davvero buono.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
È un linguaggio fottutamente stupido.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Non dire mai quello che pensi.
Proprio come gli inglesi.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Non dire mai quello che dicono.
RIDIDE

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Lenočka.
Non prestargli attenzione.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Pensa di essere il dono di Dio alle donne.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
RIDIDE

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Hai bisogno di un drink come si deve, stronzo.
È uno stronzo.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
Il Petrus è aperto in tuo onore.
Solo tu ed io.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Da-da-da-da-da! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Lenochka, ti teniamo da parte un bicchiere.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Sembra che tu abbia bisogno di qualcosa
per tirarti su il morale, eh?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Non prenderla sul personale.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
È solo un vecchio dinosauro.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
PARLA IN RUSSO

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Ciao?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Oh, Dio.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Ciao, amore.
LEI SOSPIRA

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
Mi dispiace
sulla squadra di calcio.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
È la loro perdita.
GRUGGE

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Non c'è problema.
Fiona ha fatto la pasta?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Avevo dei cereali.
Non ti biasimo.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Dai. Vieni adesso!
Com'è andato il lavoro?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Andava bene. E' bello essere tornati.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Eri via?
LEI RIDE

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
Non lo so
perché stai urlando.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Me lo hai letteralmente chiesto
per preparare la cena!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Ti ho chiesto di preparare la cena,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
e ora ti chiedo di mettere ordine
il disordine che hai combinato.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Oh, dammi cinque minuti.
Mi sto mettendo il mascara.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Puoi darmi un po' di privacy, per favore?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
OK, quindi la privacy è un privilegio
che ottieni

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
quando rispetti gli accordi
che abbiamo realizzato.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Capisci?
Mamma... mamma ha detto...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
La mamma ha detto cosa?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
Che avevi accettato di fare da babysitter
stasera, sì?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Sì, sarò giù tra cinque minuti.
Ahhh. Affrettarsi.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Lei sostiene che tu l'abbia detto

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
che potesse uscire
tre sere a settimana.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
No, ho detto che dipende dalla settimana.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Sarebbe un buon politico,
non dovrebbe? Sì.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Ti ha parlato di Jay?
No.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Chi è Jay?
Chi?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Il suo nuovo fidanzato,
chi vuole vedere... stasera.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Possiamo lasciarlo per ora?
per favore? No.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Non le permetterò di mentirci.
Scegliamo le nostre battaglie.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Dobbiamo uscire da un momento all'altro.
Hai bisogno di cambiarti.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Fiona, per favore, vieni
e metti in ordine questo...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
...maledetto pasticcio.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
L'UOMO PARLA IN POLACCO

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
"Tagliare le nostre spese per la difesa..."

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Sì, vai avanti, allora.
'...fine della Guerra Fredda.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
«Tutti speravamo che ci fosse
un dividendo di pace...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
Entrambi ridacchiano dolcemente

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
"E che tutta l'Europa resta..."
Shh, shh.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
'Noi in Polonia non abbiamo tagliato
la nostra spesa per la difesa.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
"Avevamo le stesse speranze,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
«ma erano temperati
per esperienza.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
"Abbiamo un vicino potente..."

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Lo sapevo.
LEI RIDE

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
Grazie.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Allora, chi è questo Jay?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Oh, non lo so,
qualche ragazzo della scuola.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Che cos'è...?
Quello è il suo ragazzo o cosa?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Credo di si.
Beh, quanti anni ha?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Chiediglielo allora!
Maledetto inferno.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
RIDONO

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Come va l'accoltellamento nel Gabinetto?
Davanti o dietro?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
IMOGENE SOSPIRA
È entrambe le cose.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
Oggi Ryan stava uscendo
il suo discorso da "tribuno del popolo".

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
prima di scappare
al vertice della NATO.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Oh, Dio.
Allora dove ti porta questo?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Rendere tutto noioso e centrista
argomenti che nessuno vuole ascoltare.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Perché il Primo Ministro non lo tiene a freno?
Mm. Lo faceva.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Ha perso un po' l'imbottitura.
È una cosa nuova?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Non hai detto che era un po'
ehm, spento di recente?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
L'ho fatto? Non ricordarlo.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Amnesia di Whitehall.
IL TELEFONO VIBRA

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Forse Jane l'ha preso
seguendo la stessa dieta che mi ha fatto fare Imo.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
RIDANDO

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Mi ringrazierai quest'estate
quando è il momento di tirare fuori le gambe.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Beh, se l'ha fatto, sta funzionando.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Ha sicuramente perso peso.
OH! Harry!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Merda, mi dispiace.
Non penso che basterà.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
Venga con me.
Sono un esperto nella limitazione dei danni.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
In realtà lo è.
Scusa, è la sua maglietta preferita.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Sì, sei nei guai.
Sono morto.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Mi serve un po' di sale.
SÌ.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Mettilo così.
RIDIDONO

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Va tutto bene?
SÌ.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Sono solo distrutto, tanto per cambiare.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Harry sembra in buona forma, però.
Mm.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Come va la sua organizzazione di beneficenza?
A malapena a galla.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Allontanare i bambini dal crimine con i coltelli
non può competere con gli asini senzatetto.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Sembra difficile.
Sì.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Sto cercando di trovare tempo per lui
insieme a tutto il resto, ma...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Non so come lo fai.
Chi dice che lo faccio?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Quindi tutta la stampa è al numero dieci

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
per una dichiarazione di emergenza
dal PM.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Oh, Signore.
Sì.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
«Quindi, se ti unisci a noi

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'e ti stai chiedendo
cosa stai guardando,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'stiamo aspettando
per questa dichiarazione di emergenza

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
"dal Primo Ministro."

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
LA TV CONTINUA A LONTANO

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
«Eccolo.
Sta uscendo proprio adesso.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
«Allora sentiamo.»
cosa ha da dire il primo ministro

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
"al paese."

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Guarda in che stato è.
'Buonasera.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
«Mi dispiace di averti chiamato qui
con così poco preavviso.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'Ma oggi,
Ho ricevuto una notizia sgradita.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
«Tre settimane fa mi è stata diagnosticata la malattia
con cancro al pancreas.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
«E questo pomeriggio,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
'Ho imparato che la mia prognosi
è meno... positivo di quanto sperassi.'

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Chiunque abbia occupato
questo grande ufficio testimonierà

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
quello non potrà mai esserlo
un primo ministro part-time.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Quindi sento di doverlo a tutti voi
per offrire le mie dimissioni.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Santo cielo.
IMOGENE SOSPIRA

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
Rimarrò al mio posto
finché non verrà scelto un nuovo leader.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
Considerata la mia condizione...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Ho chiesto al partito
per abbreviare il processo

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
di eleggere quel leader...
a una settimana.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
'È stato il privilegio di
la mia vita per aver servito il mio paese."

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
RIDIDONO DOLCE

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
L'UOMO PARLA IN POLACCO

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
SUONO DEL TELEFONO

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
Dove stai andando?
È un'emergenza. Torno tra un'ora.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Ryan...
Accendi il telegiornale, Melissa.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
MORBIDO

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
'Dal profondo del nostro cuore,
Io e Jane ti ringraziamo.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
'Grazie.'
CLAMORE DEI GIORNALISTI

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Povero Antonio.
Sì, no, è... è così triste.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Ascolta, dobbiamo andare al lavoro adesso.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Abbiamo cinque giorni, ok?
Dammi un minuto, Stuart.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Deve essere uno shock terribile.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Sì, le dimissioni lo sono, ma...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...mi ha detto che aveva il cancro
un paio di giorni fa.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Scusa, mi ha giurato di mantenere il segreto.
Solo tu o l'intero governo?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Ha detto che stava solo raccontando
alcune persone.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
È comprensibile.
Sì.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
TONO DI CHIAMATA
Andiamo. Dai.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
TELEFONO VIBRANTE
Mi dispiace. Devo prendere questo.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'EHI. Stai ancora con Imogen?'
Sì, che succede?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
«Quindi le nostre informazioni erano vere.
E indovina un po'?'

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Sembra Lev Amatov
fatto una cospicua donazione

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
alla carità del marito
l'anno prima dell'ultimo.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Pensavo che finanziasse
i conservatori?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
«Sì, beh, quell'uomo ce l'ha
le sue dita ovunque."

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Sì, sembra di sì.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Me lo ha appena detto
le donazioni erano in calo.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Quanto ha dato?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Oh, sai, solo 200 mila dollari.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
«Senti, un centinaio all'inizio
e poi altri sei mesi dopo."

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-Adesso sono andato e ho controllato
il registro dei Comuni.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Non ha dichiarato nessuno dei due.
Gesù.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
IL TELEFONO VIBRA

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Devo andare.
Ci sentiamo domani.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
"Sì, va bene."

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
Quello era Fi.
A quanto pare è passato il coprifuoco.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
CHIACCHIERE INDISTINTE

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
Va bene, bene,
Redigerò qualcosa stasera.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Lo manderò e vedrò come
ti senti al mattino.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
Va bene. Grazie.
Va bene.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Grazie.
Ciao, grazie.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Ciao, Harry.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Sapevi che il Primo Ministro era malato?
No. No, no, non ne ha parlato.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Era davvero Fi
chi ti ha chiamato proprio allora?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Era Zak.
Riguardo il Primo Ministro?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Non posso dirlo. Scusa.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Tu e i tuoi segreti. Eccoci qui.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Pensi che Imogen correrà?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Non sembrava così entusiasta.
Raccontamelo.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Potresti letteralmente scrivere un libro
sulla sua sindrome dell'impostore.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
Fine della giornata,
chi preferiresti avere come Primo Ministro -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
lei o il dannato Ryan Walker?
Sì.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
DEBOLE CHATTERING

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
RIDANDO

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
CONVERSAZIONE DEBOLE

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
I PASSI SI AVVICINANO

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Lena.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
chiede Igor
il piacere della tua compagnia.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Quindi ho pensato...
Dovrei venire io invece.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
E' piuttosto ubriaco.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Diglielo... grazie,
ma Sandro non riesce a dormire

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
a meno che non gli dia la buonanotte
i suoi giocatori di calcio preferiti. Ah.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Bambini.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Sogni d'oro, eh?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Sono sveglio.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Grazie per avermi fatto da babysitter.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Vendi un sacco di droga?
Non abbastanza per andare in pensione.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Allora, parlami di questo Jay.
Quanti anni ha?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
Non stiamo facendo sesso
se è questo che stai chiedendo

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Sono abbastanza grande per saperlo
quello che sto facendo.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Preferirei che tu mi dicessi la verità...
anche se non è quello che voglio sentire.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Persone che lo dicono
non lo intendo mai veramente.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
RIDIDONO

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Ti amo.
Anch'io ti amo.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Notte-notte.
Notte-notte.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
SUONERIA DEL TELEFONO

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
DEBOLE CHATTERING

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Piuttosto tranquillo qui...
per un’imminente crisi di leadership.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
La calma prima della tempesta.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
Speriamo sia semplicemente una burrasca.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Vieni da questa parte.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Scusa, sono in ritardo. Ero d'accordo con Rose.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Sei puntuale.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
A parte mia moglie,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
L'ho detto solo al ministro dell'Interno
e il ministro degli Esteri.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Entrambi mi hanno dato la loro parola
non hanno detto niente a nessuno.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Se Mosca lo sa,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
devono essere stati hackerati
la mia cartella clinica,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
il che suggerisce una grave fuga di dati.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
Finora, il GCHQ non ha trovato prove
di qualsiasi fuga di dati, Primo Ministro,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
anche se sono i primi giorni.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Stiamo per entrare in una fase altamente
elezioni di leadership delicate.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Pensi seriamente?

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
quello che ha sentito la signora Henderson
a Malta è stata una pura coincidenza?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Oppure Mosca ha avuto sentore
della sua operazione

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
e decidere di usarlo contro di lei?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Sembra piuttosto conveniente.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono
accuse di collusione russa.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Sappiamo tutti cosa è successo
in America.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Qualsiasi indizio su cui stai indagando
chiunque nel Gabinetto per tradimento,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
e il... il pozzo è avvelenato.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
Con rispetto, Primo Ministro,
è già stato avvelenato.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Abbiamo elementi apertamente pro-Cremlino
negli Stati Uniti e in alcune parti d’Europa.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
E voci come questa
causerà il caos qui,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
quindi la mia scadenza
sulla campagna per la leadership.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Lo apprezzo...
Era qualcosa del genere

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
quello permanentemente danneggiato
Democrazia americana.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Non lascerò che accada qui.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Lo apprezzo, Primo Ministro.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
Ma se corre un ministro
perché la leadership è stata corrotta

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
o ricattato,
saremmo catastroficamente esposti -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
codici nucleari, intenzioni strategiche,
uscire dalla NATO.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Sono consapevole dei pericoli.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
Mi è stato anche detto
questi sono tutti i tratti distintivi

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
di un sofisticato
operazione di disinformazione.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Ma, signore, sarebbe sciocco
di noi... No, basta. Basta, per favore.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Prima di autorizzare un'indagine
in qualsiasi politico di spicco,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Avrò bisogno di prove concrete.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
Quell'uomo ha mesi di vita.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Non ha bisogno di una lezione
nella politica internazionale.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
Ieri hai parlato della sua malattia
era disinformazione.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ZAK SOSPIRA
Sì.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Quindi è sbagliato indicare i pericoli
di ignorare l'intelligenza?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
No, semplicemente non significa

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
che un membro del suo gabinetto
è una spia russa.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Va bene, basta.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Sosteniamo i nostri agenti
e la nostra intelligenza.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Serviamo anche i nostri padroni politici.
Fareste bene entrambi a ricordarvelo.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Sandro ha chiesto molto
sul suo amico di scuola.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
Chi? L'iraniano?
Sì.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Sandro, niente telefoni al tavolo.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
SQUILLA IL TELEFONO
Oh, è mio, mi dispiace.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
No comment.
Ascolta il tuo nyanya, non come me.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Non sono un bambino.
Sandro!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
RIDANDO

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Guarda, la fai sorridere,
come un sole che esce.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
Così diceva mia madre.
Veramente?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Mikhail... falla licenziare stasera.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Ha bisogno di un po' di buon riposo.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Non sono io il capo qui. Sandro?
Sicuro.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Grazie, Sandro.
Che ne dici Sandro?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Vendicati.
SÌ.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Vince sempre.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Ogni volta che giochiamo,
Sandro vince sempre.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
Non lo so. È un po' strano.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
CHIACCHIERATURA INDISTINTA

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Datemi dentro.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
CHIACCHIERANTE DEBOLE

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Sottotitoli diaccessibility@itv.com